1 00:00:06,440 --> 00:00:08,480 [balido de ovelha] 2 00:00:14,360 --> 00:00:17,200 [pássaros cantam] 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,760 [cachorro late] 4 00:00:34,480 --> 00:00:36,440 [gato mia] 5 00:00:36,560 --> 00:00:38,240 [risos] Ah. 6 00:00:38,360 --> 00:00:40,640 Você veio dizer olá também, você tem? 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,080 [risos] 8 00:01:55,320 --> 00:01:58,000 [mulher] Eu costumava acreditar nisso, como jornalista, 9 00:01:58,120 --> 00:02:01,120 era inevitável que você acabará traindo seus súditos. 10 00:02:01,240 --> 00:02:04,800 Que seu trabalho era parecer amigável e simpático, 11 00:02:04,920 --> 00:02:06,680 mesmo que você nunca tenha tido a menor intenção 12 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 de colaborar com eles. 13 00:02:08,920 --> 00:02:12,320 Essa é a verdadeira intenção sempre foi escrever uma história, 14 00:02:12,440 --> 00:02:14,640 independentemente da verdade. 15 00:02:14,760 --> 00:02:17,680 Isso foi até eu me tornar parte da história. 16 00:02:17,800 --> 00:02:21,760 Só então percebi o poder de dizer a verdade. 17 00:02:23,160 --> 00:02:24,880 [música tema toca] 18 00:02:53,240 --> 00:02:55,120 [pássaros cantam] 19 00:02:59,040 --> 00:03:02,040 eu sei, mas eu não queria cancelar. 20 00:03:02,160 --> 00:03:05,200 Sim, especialmente se ela estiver vindo. 21 00:03:05,320 --> 00:03:08,240 Sim, foi por isso que eu disse vamos fazer isso no meu. 22 00:03:09,760 --> 00:03:11,680 Ah, bem, é claro. 23 00:03:11,800 --> 00:03:15,040 Sim, ela é... ela está em pedaços, não está? 24 00:03:15,160 --> 00:03:18,160 - Ei! - Espere. 25 00:03:18,280 --> 00:03:19,960 Nós não estamos dizendo adeus hoje em dia, então? 26 00:03:20,080 --> 00:03:22,760 Walianos do Norte são tão rudes. 27 00:03:22,880 --> 00:03:26,360 Adeus, Dai. Até nos encontrarmos amanhã. 28 00:03:26,480 --> 00:03:28,480 Até amanhã, então. 29 00:03:28,600 --> 00:03:30,880 Não se esqueça minha dor ao chocolate. 30 00:03:44,400 --> 00:03:47,160 [mulher na rádio] Então, em resumo, um dia agradável aqui em West Wales, 31 00:03:47,280 --> 00:03:48,920 ventos do norte e temperaturas amenas 32 00:03:49,040 --> 00:03:51,560 entre oito e doze graus. 33 00:03:51,680 --> 00:03:53,040 Uma novidade chegando na hora certa, 34 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 mas antes disso temos 35 00:03:54,720 --> 00:03:57,000 alguns clássicos Kylie e Jason para você. 36 00:03:57,120 --> 00:04:00,680 [? Jason Donovan e Kylie Minogue: "Especialmente para você"] 37 00:04:00,800 --> 00:04:02,640 ? Especialmente para você... ? 38 00:04:02,760 --> 00:04:03,960 [a música para] 39 00:04:26,400 --> 00:04:29,680 [oficial de liberdade condicional] Desde Agosto, desde julho, desculpe, 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,920 O senhor Pritchard tem trabalhado no dia do lançamento 41 00:04:32,040 --> 00:04:35,200 na, hum, Babin House. 42 00:04:35,320 --> 00:04:37,400 - Como jardineiro. - Sim. 43 00:04:37,520 --> 00:04:39,960 Como você encontrou trabalhando na comunidade? 44 00:04:40,080 --> 00:04:45,040 Bom. Eu gosto de trabalhar. Eu gosto de estar ocupado. 45 00:04:47,200 --> 00:04:50,160 [juiz] Você perguntou pela Sra. Roberts, a mãe da vítima, 46 00:04:50,280 --> 00:04:52,160 não estar presente. 47 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 Você leu sua declaração de impacto da vítima? 48 00:04:55,720 --> 00:04:58,160 Sim. 49 00:04:58,280 --> 00:04:59,560 [Sra. Roberts] Onde ela está? 50 00:05:04,000 --> 00:05:06,360 Onde ela está? 51 00:05:06,480 --> 00:05:08,680 [juiz] Sr. Pritchard. 52 00:05:08,800 --> 00:05:12,360 Existe alguma coisa que você gostaria dizer à senhora deputada Roberts? 53 00:05:23,840 --> 00:05:26,080 [juiz] Seu histórico é bom, mas o assassinato 54 00:05:26,200 --> 00:05:29,040 de uma garota de 15 anos é o que precisamos lembrar. 55 00:05:29,160 --> 00:05:32,240 [oficial de liberdade condicional] E por isso acho que ele demonstrou remorso. 56 00:05:32,360 --> 00:05:35,720 [juiz] Mas esta afirmação consistente de que ele não consegue se lembrar de como ela morreu 57 00:05:35,840 --> 00:05:39,680 ou onde ele se desfez o corpo, que ainda está de pé? 58 00:05:39,800 --> 00:05:45,760 [oficial de liberdade condicional] Sim. Ele tinha um encaminhamento para amnésia dissociativa em 2015. 59 00:05:45,880 --> 00:05:50,680 Mas ele nunca negou responsabilidade por sua ofensa. 60 00:05:59,640 --> 00:06:04,120 [juiz] Então, nós ainda considera-o um risco? 61 00:06:18,920 --> 00:06:20,040 [cachorro late] 62 00:06:20,160 --> 00:06:22,400 [campainha toca] 63 00:06:27,760 --> 00:06:29,960 Alan! Como está seu joelho? 64 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 - Nenhuma melhoria mensurável. - Ah. 65 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 Bem, obrigado por ter vindo todo esse caminho. Sente-se. 66 00:06:34,400 --> 00:06:36,640 Vou fazer uma boa xícara de chá para você. 67 00:06:36,760 --> 00:06:38,320 - Olá, Cer. - Olá. 68 00:06:38,440 --> 00:06:40,320 - O que há na caixa? - Bolos de fadas de veludo vermelho. 69 00:06:40,440 --> 00:06:43,640 O que você acha que é isso, Vem jantar comigo? 70 00:06:46,080 --> 00:06:48,280 Ah, como está o joelho, Alan? 71 00:06:48,400 --> 00:06:50,160 Nenhuma melhoria mensurável. 72 00:06:50,280 --> 00:06:51,760 [campainha toca] 73 00:06:51,880 --> 00:06:53,960 - Devo...? - Não, não, não. Eu irei. 74 00:06:56,920 --> 00:06:59,720 - Você sabia que ele era o gato da Ela? - [Alan] Não. 75 00:06:59,840 --> 00:07:02,440 - Sim, ele tem quase 20 anos. - Não parece, não é? 76 00:07:02,560 --> 00:07:05,880 - Cheira, no entanto. - 3.000 em quimioterapia. 77 00:07:06,000 --> 00:07:09,040 - Não. - Pessoal, esta é Maddie. 78 00:07:09,160 --> 00:07:12,400 Maddie, estes são todos. 79 00:07:12,520 --> 00:07:14,520 Olá. 80 00:07:14,640 --> 00:07:16,920 Então, hum... 81 00:07:20,240 --> 00:07:24,200 A primeira coisa, obviamente, é dar as boas-vindas a Maddie. 82 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 Bem-vindo. 83 00:07:27,080 --> 00:07:32,800 Embora eu coordene o grupo, Eu não estou no comando como tal. 84 00:07:32,920 --> 00:07:36,280 Todos aqui nesta sala é o mesmo. 85 00:07:36,400 --> 00:07:39,920 Todos nós perdemos alguém ao crime violento. 86 00:07:40,040 --> 00:07:43,880 - Então todos nós sabemos como é. - E você não precisa... 87 00:07:44,000 --> 00:07:45,840 E só para dizer, Maddie, 88 00:07:45,960 --> 00:07:48,920 você não precisa compartilhar nada hoje se você não quiser. 89 00:07:49,880 --> 00:07:52,160 Provavelmente vou apenas ouvir. 90 00:07:56,040 --> 00:07:59,160 E então eles disseram ele era uma evidência, 91 00:07:59,280 --> 00:08:04,840 e eles não podiam me deixar tocá-lo ou beijá-lo. 92 00:08:04,960 --> 00:08:07,640 E não tive oportunidade de... 93 00:08:07,760 --> 00:08:10,400 Diga adeus? 94 00:08:10,520 --> 00:08:14,080 - Eu sei. - Não foi? 95 00:08:15,160 --> 00:08:16,720 Não, cariad. 96 00:08:18,240 --> 00:08:20,640 Ainda não. 97 00:08:22,920 --> 00:08:26,160 Agradeço o trabalho, mas o coisas sobre as quais estou escrevendo... 98 00:08:26,280 --> 00:08:30,680 Eu quero escrever histórias que matéria, histórias com substância. 99 00:08:30,800 --> 00:08:34,440 - O que está impedindo você? - Além de dinheiro e tempo? 100 00:08:34,560 --> 00:08:36,440 Estou apenas olhando pela coisa certa. 101 00:08:36,560 --> 00:08:39,480 Na verdade, estive lendo sobre esse culto na América... 102 00:08:39,600 --> 00:08:42,000 Você deveria escrever sobre Joe Pritchard. 103 00:08:43,480 --> 00:08:45,920 - Não. - Por que não? 104 00:08:47,080 --> 00:08:49,240 Eu simplesmente não quero volte lá. 105 00:08:49,360 --> 00:08:52,240 Então, se outra pessoa escreveu, isso não te incomodaria? 106 00:08:52,360 --> 00:08:54,280 O que é isso? 107 00:08:54,400 --> 00:08:57,320 - De volta a Llanemlyn... - Sua cidade natal? 108 00:08:57,440 --> 00:08:58,560 Isso mesmo. 109 00:08:58,680 --> 00:09:01,760 De qualquer forma, há 18 anos, 110 00:09:01,880 --> 00:09:05,800 uma menina de 15 anos desapareceu, e uma criança local... 111 00:09:05,920 --> 00:09:07,360 Ah, vamos lá. Ela conhecia os dois. 112 00:09:07,480 --> 00:09:12,320 Não. Não, eu não fiz. Eu não o conhecia, não realmente. 113 00:09:12,440 --> 00:09:19,800 Mas eu a conhecia. Ela. Ela era uma das minhas melhores amigas. 114 00:09:20,800 --> 00:09:23,560 Você nunca mencionou isso antes. 115 00:09:23,680 --> 00:09:25,720 Foi há muito tempo. 116 00:09:25,840 --> 00:09:28,960 Então, Joe Pritchard, 18 na época, 117 00:09:29,080 --> 00:09:30,800 foi condenado pelo assassinato de Ela. 118 00:09:30,920 --> 00:09:34,440 Mas foi um erro judiciário? 119 00:09:34,560 --> 00:09:39,080 Não, não, ele fez isso, mas a questão é que uma cidade tão pequena, 120 00:09:39,200 --> 00:09:43,880 e nós nunca, inclusive a polícia, já descobri por que ele fez isso 121 00:09:44,000 --> 00:09:46,280 ou o que ele fez com o corpo de Ela. 122 00:09:46,400 --> 00:09:51,080 É como um buraco negro no psique coletiva da cidade. 123 00:09:51,200 --> 00:09:53,280 [mulher] E agora ele está em liberdade condicional. 124 00:09:53,400 --> 00:09:55,520 Sim, mas isso não significa ele vai conseguir, não é? 125 00:09:55,640 --> 00:09:59,160 - Ele não fez da última vez. - Isso parece interessante. 126 00:09:59,280 --> 00:10:02,160 Nós estivemos procurando para uma história como esta. 127 00:10:05,600 --> 00:10:07,640 [Maddie] Honestamente, agora, se for mais fácil enviar e-mail... 128 00:10:07,760 --> 00:10:13,320 Hum-mm. Agora, leia um pouco, "lidar com a intrusão da mídia", 129 00:10:13,440 --> 00:10:16,960 porque se você não estiver preparado, eles vão aproveitar. 130 00:10:17,080 --> 00:10:21,320 Se você se envolver, é isso, não há como pará-los. 131 00:10:21,440 --> 00:10:23,960 Certo, pasta. 132 00:10:25,960 --> 00:10:30,400 Você vai se acostumar com ela. Eventualmente. 133 00:10:30,520 --> 00:10:33,920 Só brincando. Você nunca se acostuma com ela. 134 00:10:34,040 --> 00:10:36,360 Você viu o interruptor de luz no corredor? 135 00:10:36,480 --> 00:10:38,720 Aquele com fita adesiva por cima? 136 00:10:38,840 --> 00:10:41,280 Ela manteve aquela luz acesa desde que Ela desapareceu. 137 00:10:41,400 --> 00:10:43,720 Certo, cariad. 138 00:10:44,920 --> 00:10:47,360 - Aí está você. - Obrigado. 139 00:10:49,200 --> 00:10:52,520 [Sra. Roberts] Tome cuidado, Alan! Ta-ra, Bron! 140 00:10:53,600 --> 00:10:56,400 Tchau, Maddie. Até a próxima. 141 00:10:56,520 --> 00:10:58,680 Tchau. E obrigado. 142 00:11:02,040 --> 00:11:03,280 Avise você mais tarde. 143 00:11:17,760 --> 00:11:19,560 [porta da frente se abre] 144 00:11:20,920 --> 00:11:22,160 [porta da frente se fecha] 145 00:11:25,360 --> 00:11:27,200 Tudo bem? 146 00:11:27,320 --> 00:11:30,160 - Não. - O que é isso? 147 00:11:30,840 --> 00:11:32,120 Trabalhar. 148 00:11:37,880 --> 00:11:40,680 Como foi a gangue assassina? 149 00:11:40,800 --> 00:11:42,640 Você pode parar chamando assim, por favor? 150 00:11:42,760 --> 00:11:45,480 Isso é o que você faz, não é? Wang fala sobre assassinato. 151 00:11:45,600 --> 00:11:47,880 Assim como você continua sobre seu casamento. 152 00:11:48,000 --> 00:11:50,920 O que é, eu acredito, o que eles chamam de normal. 153 00:11:51,040 --> 00:11:53,280 Falar sobre a morte é normal. 154 00:11:53,400 --> 00:11:55,240 É real. Isso acontece. 155 00:11:55,360 --> 00:11:56,720 OK, sinto muito. 156 00:11:56,840 --> 00:11:59,360 E as pessoas deveriam ter permissão para falar sobre isso 157 00:11:59,480 --> 00:12:00,800 sem ser luto envergonhado. 158 00:12:00,920 --> 00:12:03,520 Oh, Deus, tudo bem! 159 00:12:11,400 --> 00:12:14,560 Desculpe. Tive um dia de merda. 160 00:12:29,120 --> 00:12:31,200 Melhorar? 161 00:12:31,320 --> 00:12:33,040 OK. 162 00:12:56,760 --> 00:13:00,280 [homem] Hoje em dia, o verdadeiro crime pode ser o que quiser. 163 00:13:00,440 --> 00:13:01,680 Seja qual for o seu estilo, 164 00:13:01,840 --> 00:13:03,800 ainda está escolhendo os ossos dos mortos. 165 00:13:03,880 --> 00:13:06,800 E não apenas os mortos. Os trágicos mortos. 166 00:13:06,920 --> 00:13:10,440 Não se trata realmente os mortos trágicos, não é? 167 00:13:10,560 --> 00:13:13,440 É sobre nós, o que trazemos para a história, 168 00:13:13,560 --> 00:13:15,840 e o que tiramos disso. 169 00:13:15,960 --> 00:13:19,520 Hum. O que tiramos disso? 170 00:13:19,640 --> 00:13:21,160 Resolução. 171 00:13:21,280 --> 00:13:25,600 A história, o crime, tem alguma sensação de encerramento. 172 00:13:25,720 --> 00:13:27,160 Sim, eu acho. 173 00:13:31,040 --> 00:13:32,840 Então, quais são as últimas com sua esposa? 174 00:13:32,960 --> 00:13:35,280 Eu acho que ela está se mudando com aquele idiota. 175 00:13:35,360 --> 00:13:39,520 - Ah Merda. Desculpe. - Não. Já é notícia velha. 176 00:13:40,120 --> 00:13:41,360 Certo. 177 00:13:43,040 --> 00:13:44,440 Acho que Mags está certa. 178 00:13:44,560 --> 00:13:47,000 Você precisa escrever a história sobre seu amigo. 179 00:13:47,120 --> 00:13:50,440 Eu sei que é a coisa óbvia fazer, mas... 180 00:13:50,560 --> 00:13:52,680 eu não sei se eu quiser ir para lá. 181 00:13:52,840 --> 00:13:56,280 Você está sempre dizendo que quer faça com que sua própria voz seja ouvida. 182 00:13:57,440 --> 00:14:00,640 Você conhece a família, a comunidade. 183 00:14:00,760 --> 00:14:02,480 Não é sua história para contar? 184 00:14:21,560 --> 00:14:23,840 O que você está procurando? 185 00:14:24,360 --> 00:14:26,080 Um parafuso. 186 00:14:26,240 --> 00:14:29,160 - Que tipo de parafuso? - Esqueça isso. 187 00:14:31,480 --> 00:14:36,040 Dai. Apenas me diga que tipo de parafuso você está procurando. 188 00:14:36,160 --> 00:14:38,720 Bem, isso é um pouco inapropriado, não é, Sharon? 189 00:14:38,840 --> 00:14:42,920 Talvez eu tenha que ligar para você na internet sobre isso. 190 00:14:43,040 --> 00:14:45,840 Não tente ser moderno, Dai. Isso me faz sentir mal. 191 00:14:45,960 --> 00:14:50,160 O que você quer dizer com tentar? Eu sou moderno. 192 00:14:50,280 --> 00:14:52,400 Eu estava pensando em ter um pouco daquele novo sushi 193 00:14:52,520 --> 00:14:54,440 da Cooperativa para o meu almoço. 194 00:14:54,560 --> 00:14:56,080 Sushi não é novidade, Dai. 195 00:14:56,240 --> 00:14:59,440 Bem, se não for um bife assado, é novo para mim, querido. 196 00:15:00,640 --> 00:15:03,040 [telefone toca] 197 00:15:07,880 --> 00:15:09,080 Olá. 198 00:15:11,440 --> 00:15:13,640 Ele disse alguma coisa? 199 00:15:14,640 --> 00:15:16,840 E o painel? 200 00:15:20,040 --> 00:15:21,240 OK. 201 00:15:22,720 --> 00:15:24,360 Tchau. Obrigado. 202 00:15:30,640 --> 00:15:34,600 Certo, vamos lá. Vou levar você para almoçar. 203 00:15:34,720 --> 00:15:38,320 - E os parafusos? - Aparafuse os parafusos. 204 00:15:54,440 --> 00:15:57,360 Por que você não me contou que ele estava em liberdade condicional? 205 00:15:59,240 --> 00:16:01,960 Eu pensei que você estava cansado de ouvir sobre isso. 206 00:16:02,080 --> 00:16:04,720 Todo mundo está. 207 00:16:04,840 --> 00:16:06,960 Bem, todo mundo não sou eu. 208 00:16:10,520 --> 00:16:13,400 Você sabe o que? 209 00:16:13,520 --> 00:16:14,960 Estou genuinamente surpreso 210 00:16:15,080 --> 00:16:17,600 Eu não tenho câncer de odiá-lo tanto. 211 00:16:17,720 --> 00:16:21,040 Bem, se você verificar, você pode descobrir que você tem câncer. 212 00:16:24,120 --> 00:16:26,200 Aposto que você Eu tenho esse sonho novamente. 213 00:16:26,320 --> 00:16:27,560 Qual deles? 214 00:16:27,640 --> 00:16:29,640 É aquele onde ele está quase 215 00:16:29,720 --> 00:16:30,840 para me dizer onde ela está, 216 00:16:30,960 --> 00:16:34,680 e... eu acordo. 217 00:16:37,720 --> 00:16:40,360 Tenho a sensação de que se eu pudesse pegá-lo sozinho, 218 00:16:40,480 --> 00:16:42,960 Eu poderia fazê-lo falar. 219 00:16:43,080 --> 00:16:44,280 Isso é loucura? 220 00:16:45,160 --> 00:16:47,320 - Sim. - Oh. 221 00:16:47,440 --> 00:16:48,960 Veja bem, eu seria o mesmo. 222 00:16:49,080 --> 00:16:51,320 No segundo em que o deixaram sair, Eu estaria em cima dele. 223 00:16:51,440 --> 00:16:53,800 Eles não te contam para onde eles os enviam, você sabe. 224 00:16:53,920 --> 00:16:56,640 Então? Eu descobriria, fácil. 225 00:16:59,560 --> 00:17:03,440 Se ele sair, então... é isso. 226 00:17:04,760 --> 00:17:06,160 Eu nunca vou recuperá-la. 227 00:17:06,280 --> 00:17:09,320 Ele não vai sair. 228 00:17:11,320 --> 00:17:12,960 Não. 229 00:17:28,840 --> 00:17:30,680 Ouça-me. 230 00:17:30,840 --> 00:17:33,360 Seja qual for o obstáculo está em sua mente, 231 00:17:33,480 --> 00:17:36,120 você não pode tentar contornar isso, fingir que não está lá? 232 00:17:36,240 --> 00:17:38,520 Tudo o que você precisa fazer. 233 00:17:43,040 --> 00:17:45,840 Você precisa contar a eles onde está o corpo dela. 234 00:17:54,080 --> 00:17:55,440 Não posso ajudá-los. 235 00:17:58,440 --> 00:17:59,640 [suspira] 236 00:18:00,560 --> 00:18:02,040 Pegue. 237 00:18:29,320 --> 00:18:30,840 [tom de toque] 238 00:18:30,920 --> 00:18:33,240 Esta é Greta. Você sabe o que fazer. 239 00:18:33,360 --> 00:18:37,840 Onde você está? Precisamos conversar sobre essa maldita roupa. 240 00:18:39,280 --> 00:18:40,800 [campainha toca] 241 00:18:40,880 --> 00:18:43,880 [vozes indistintas pela rádio da polícia] 242 00:18:54,720 --> 00:18:56,640 [tom de toque] 243 00:18:56,720 --> 00:18:58,640 Esta é Greta. Você sabe o que fazer. 244 00:18:58,760 --> 00:19:00,680 Onde você está? Por que você não atende? 245 00:19:00,840 --> 00:19:04,440 - [campainha toca] - Ligue-me imediatamente. 246 00:19:06,640 --> 00:19:09,240 Sharon? É a polícia. 247 00:19:10,440 --> 00:19:11,480 Você pode se abrir? 248 00:19:11,560 --> 00:19:12,600 [telefone toca] 249 00:19:12,680 --> 00:19:15,040 [Sharon] Graças a Deus. 250 00:19:16,960 --> 00:19:19,200 [Greta] Mãe, qual é o problema? O que está acontecendo? 251 00:19:19,320 --> 00:19:21,320 [batendo] 252 00:19:21,440 --> 00:19:23,680 [oficial] Sharon, é importante. 253 00:19:23,840 --> 00:19:26,640 - Olha, eu te ligo de volta. - Mãe. 254 00:19:31,080 --> 00:19:33,440 Desculpe. Eu não quis dizer para alarmar você. 255 00:19:36,560 --> 00:19:38,840 Eu tenho algumas novidades. 256 00:19:39,640 --> 00:19:40,880 Joe Pritchard. 257 00:19:42,120 --> 00:19:43,880 E ele? 258 00:19:44,040 --> 00:19:46,760 O conselho de liberdade condicional decidiram libertá-lo. 259 00:19:48,440 --> 00:19:50,720 eu sei que não é o que esperávamos. 260 00:19:53,640 --> 00:19:56,880 - Onde ele estará? - Eu não posso te contar. 261 00:19:58,640 --> 00:20:01,200 Ele terá licença, 262 00:20:01,320 --> 00:20:05,840 para que ele não possa entrar em contato com você ou vir num raio de oito quilômetros daqui. 263 00:20:31,320 --> 00:20:34,960 [telefone toca] 264 00:20:39,640 --> 00:20:41,840 Graham, olá. Como você está? 265 00:20:42,480 --> 00:20:44,240 Sim. 266 00:20:46,360 --> 00:20:51,520 Certo, tudo bem. Bem, obrigado por me avisar. 267 00:20:51,640 --> 00:20:54,640 Hum, Graham, existe uma maneira de descobrir 268 00:20:54,760 --> 00:20:56,640 onde ele será colocado? 269 00:20:58,160 --> 00:21:00,920 Ótimo. Falo com você mais tarde, então. Tchau. 270 00:21:02,920 --> 00:21:05,240 Merda. Ele está saindo. 271 00:21:05,360 --> 00:21:07,240 Isso é uma coisa boa, não é? 272 00:21:08,720 --> 00:21:10,040 Não sei. 273 00:21:10,160 --> 00:21:13,040 Gato, escreva a maldita história. 274 00:21:17,640 --> 00:21:20,200 [esfregando] 275 00:21:30,240 --> 00:21:31,400 Eu estou saindo! 276 00:21:31,520 --> 00:21:33,320 [Sharon] Tudo bem. 277 00:21:33,440 --> 00:21:36,680 - Não se atrase. - [Ela] Não vou. 278 00:21:38,320 --> 00:21:40,800 - Te amo! - Também te amo! 279 00:21:46,360 --> 00:21:48,240 O que está acontecendo? 280 00:21:49,000 --> 00:21:50,160 Nada. 281 00:21:50,960 --> 00:21:53,040 Saí do trabalho mais cedo. 282 00:21:53,160 --> 00:21:55,760 - Achei que algo estava errado. - Você vai ter problemas? 283 00:21:55,880 --> 00:21:58,360 Você consegue colocar sua cabeça fora do armário? 284 00:22:01,120 --> 00:22:05,080 O que está acontecendo? Isso é sobre o traje? 285 00:22:05,200 --> 00:22:08,280 Sim. 286 00:22:08,400 --> 00:22:10,920 Não, algo aconteceu, não é? 287 00:22:11,760 --> 00:22:14,000 É ele, não é? 288 00:22:15,400 --> 00:22:16,560 [suspira] 289 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 Ele está saindo. 290 00:22:22,720 --> 00:22:25,600 - Quando? - No dia 12. 291 00:22:25,720 --> 00:22:27,520 Deste mês? 292 00:22:30,200 --> 00:22:33,160 - Não é justo. - Eu sei. 293 00:22:34,320 --> 00:22:35,880 Eu sei. 294 00:22:39,880 --> 00:22:41,160 [gato mia] 295 00:22:49,200 --> 00:22:53,040 Pelo menos não será pairando mais sobre nós. 296 00:22:53,160 --> 00:22:55,480 A melhor coisa que podemos fazer agora é apenas seguir com nossas vidas 297 00:22:55,600 --> 00:22:57,880 e não deixá-lo arruinar qualquer outra coisa. 298 00:22:58,920 --> 00:23:01,120 Não deixe que ele estrague o casamento. 299 00:23:04,040 --> 00:23:07,000 Nós não vamos deixá-lo estragar o casamento, não é? 300 00:23:07,920 --> 00:23:10,240 Claro que não estamos. 301 00:23:10,360 --> 00:23:12,680 Então, quando sairmos amanhã, vamos apenas tomar uma bebida 302 00:23:12,800 --> 00:23:16,280 e uma risada e um bom momento, certo? 303 00:23:18,360 --> 00:23:19,160 Certo. 304 00:23:19,280 --> 00:23:21,120 [risos] 305 00:23:24,200 --> 00:23:28,160 ? Ah, não, eu não Eu sobreviverei? 306 00:23:28,280 --> 00:23:30,960 ? Ah, contanto que Eu sei amar 307 00:23:31,080 --> 00:23:32,640 ? Eu sei que continuarei vivo... ? 308 00:23:32,760 --> 00:23:35,240 Ela está realmente indo em frente. Sim! 309 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 ? Eu tenho todo o meu amor dar? 310 00:23:37,040 --> 00:23:38,640 ? Eu sobreviverei? 311 00:23:38,760 --> 00:23:44,240 ? eu sobreviverei Eu sobreviverei? 312 00:23:44,360 --> 00:23:46,040 Ah-ah! Uau! 313 00:23:46,160 --> 00:23:48,880 [gritando] 314 00:23:52,280 --> 00:23:54,000 [DJ de karaokê] Vamos, então, galinhas, vamos desistir 315 00:23:54,120 --> 00:23:56,920 para o fantástico Sali! 316 00:23:57,040 --> 00:24:00,400 Eu realmente gostei disso. Me fez sentir tão poderoso. 317 00:24:01,520 --> 00:24:03,040 Sua madrasta é hilária. 318 00:24:03,160 --> 00:24:05,160 Você acha que ela canta assim para o seu pai? 319 00:24:05,280 --> 00:24:06,960 [geme] 320 00:24:07,080 --> 00:24:08,640 Vamos. 321 00:24:17,840 --> 00:24:19,240 Eu preciso de um xixi. 322 00:24:45,920 --> 00:24:48,000 [ofegante] 323 00:25:03,680 --> 00:25:05,680 [música suave toca] 324 00:25:11,840 --> 00:25:13,960 [a campainha da porta toca] 325 00:25:20,040 --> 00:25:22,000 - Tudo bem? - Você ligou, madame? 326 00:25:22,120 --> 00:25:25,200 Sim, obrigado por ter vindo tão rapidamente. Entre. 327 00:25:27,000 --> 00:25:28,880 Então, o que houve? 328 00:25:29,000 --> 00:25:30,960 Hum... 329 00:25:32,120 --> 00:25:34,920 Eu decidi fazer isso. A história. 330 00:25:36,360 --> 00:25:38,360 Vou voltar para Llanemlyn. 331 00:25:38,480 --> 00:25:45,720 ? Quebre meus ossos, mas você não vai me ver cair, ei? 332 00:25:45,840 --> 00:25:52,720 ? A maré crescente subirá contra todos eles, oh-oh? 333 00:25:52,840 --> 00:25:55,520 ? Querido, segure minha mão? 334 00:25:56,520 --> 00:26:00,400 ? Oh, você não vai segurar minha mão? ? 335 00:26:00,520 --> 00:26:04,000 ? Porque eu não quero andar sozinho mais? 336 00:26:04,120 --> 00:26:07,320 ? Você não vai entender? ? 337 00:26:07,440 --> 00:26:10,880 ? Porque eu não quero andar sozinho Estou pronto para isso? 338 00:26:11,000 --> 00:26:14,920 Agora, um pouco de queijo vintage, especialmente para você. 339 00:26:15,040 --> 00:26:17,120 Jason e Kylie não consegui, 340 00:26:17,240 --> 00:26:20,480 então temos que nos contentar com Rhydian e Sharon! 341 00:26:20,600 --> 00:26:23,560 - [torcendo] - Não. Não. 342 00:26:23,680 --> 00:26:25,640 - Vamos, amores. - Não, não posso. Não, por favor. 343 00:26:25,760 --> 00:26:29,040 - Você será o Jason, eu serei a Kylie! - Eu não quero. 344 00:26:29,160 --> 00:26:31,120 - Essa é a música da Ela. - Prossiga. 345 00:26:31,240 --> 00:26:33,440 [todos cantam] Sharon! Sharon! Sharon! 346 00:26:33,560 --> 00:26:35,320 - Você vai ficar bem. -Sharon! Sharon! 347 00:26:35,440 --> 00:26:38,080 - Vamos. - Eu não quero. 348 00:26:38,200 --> 00:26:40,760 [gritando] 349 00:26:43,240 --> 00:26:47,280 ? Especialmente para você? 350 00:26:47,400 --> 00:26:53,040 ? Eu quero que você saiba o que estou passando? 351 00:26:53,160 --> 00:26:55,960 ? E todas as vezes estávamos separados, eu sei... ? 352 00:26:56,080 --> 00:26:57,320 [grita] 353 00:26:57,440 --> 00:26:59,040 - [baques] - [suspiro] 354 00:26:59,160 --> 00:27:00,920 [a música para] 355 00:27:03,400 --> 00:27:05,840 Merda. Ele está sangrando. 356 00:27:05,960 --> 00:27:07,240 Desculpe. 357 00:27:09,880 --> 00:27:11,160 Desculpe. 358 00:27:15,360 --> 00:27:16,840 [suspira] 359 00:27:20,080 --> 00:27:22,080 Por que você fez isso? 360 00:27:23,160 --> 00:27:25,600 Desculpe. Foi um acidente. 361 00:27:25,720 --> 00:27:28,200 - Estão todos bem? - Como foi isso um acidente? 362 00:27:28,320 --> 00:27:29,640 - Foi um acidente. - Desculpe. Você se importa? 363 00:27:29,760 --> 00:27:31,680 Estou tentando falar para minha mãe. 364 00:27:31,800 --> 00:27:33,360 Eu disse a ele que não queria. 365 00:27:33,480 --> 00:27:36,600 Eu disse a ele que era a música de Ela, mas ele não quis ouvir. 366 00:27:36,720 --> 00:27:39,880 - Mas não era a música da Ela. - Era. 367 00:27:40,000 --> 00:27:41,600 Não, não foi. Ela nem gostou daquela música. 368 00:27:41,720 --> 00:27:44,200 Ela sempre te disse parar de jogar. 369 00:27:45,560 --> 00:27:46,720 [suspira] 370 00:27:48,760 --> 00:27:51,720 eu sabia de algo assim ia acontecer. 371 00:27:51,840 --> 00:27:53,360 Eu sabia. 372 00:28:03,400 --> 00:28:05,720 Não podemos fazer isso? 373 00:28:05,840 --> 00:28:08,560 Porque não posso ter nada, posso? 374 00:28:08,680 --> 00:28:10,440 Eu não posso ter nada nunca. 375 00:28:10,560 --> 00:28:12,120 Eu não posso nem ter minha própria galinha 376 00:28:12,240 --> 00:28:15,040 porque tudo sempre, sempre tem que ser sobre Ela. 377 00:28:15,160 --> 00:28:18,280 - Não. Gret... - Oh, não me cumprimente. Apenas... 378 00:28:19,160 --> 00:28:20,720 Vá para casa. 379 00:28:25,200 --> 00:28:26,760 Ah... 380 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 Então, Joe Pritchard, é isso 381 00:28:43,480 --> 00:28:45,720 ele não pode divulgá-la paradeiro ou que ele não vai? 382 00:28:45,840 --> 00:28:50,280 Essa é a maneira dele de manter controle sobre a família? 383 00:28:50,440 --> 00:28:53,360 Embora isso o fizesse um psicopata sádico. 384 00:28:53,440 --> 00:28:56,880 Bem, eu não acho que ele seja isso, mas, honestamente, não sei. 385 00:28:57,040 --> 00:28:58,920 Havia muitos rumores sobre ele. 386 00:28:59,040 --> 00:29:00,640 Sim? Como o que? 387 00:29:00,800 --> 00:29:03,160 Todas as coisas habituais para alguém isso é um pouco estranho. 388 00:29:03,280 --> 00:29:05,840 Quero dizer, ele morava em uma caravana na floresta. 389 00:29:05,960 --> 00:29:07,560 O que mais você quer? 390 00:29:08,640 --> 00:29:11,040 Ei, é... é ela? 391 00:29:11,160 --> 00:29:15,360 Sim. Sim, essa é Ela. 392 00:29:15,440 --> 00:29:18,640 Esse sou eu. E esse é Caryl. 393 00:29:18,760 --> 00:29:22,040 Costumávamos fazer tudo juntos. 394 00:29:22,200 --> 00:29:24,480 Não vejo Caryl há anos. 395 00:29:24,600 --> 00:29:26,520 [homem] E quanto a A família de Ela? 396 00:29:26,640 --> 00:29:28,840 Eu escrevi para a mãe dela, Sharon, uma vez, 397 00:29:29,000 --> 00:29:31,160 mas não recebi nada em troca. 398 00:29:31,240 --> 00:29:33,640 Eu pensei que você disse vocês eram amigos íntimos. 399 00:29:34,280 --> 00:29:35,960 Sim, estávamos. 400 00:29:36,040 --> 00:29:38,200 Só não sei de que tipo de reação eu vou conseguir 401 00:29:38,280 --> 00:29:39,680 depois de todo esse tempo. 402 00:29:42,440 --> 00:29:46,000 Bem, acho que você está fazendo a decisão certa, gato. 403 00:29:46,160 --> 00:29:50,280 Hum. Quase parece que você está vou encomendar minha história. 404 00:29:50,400 --> 00:29:53,520 Bem, quero dizer, vendo como você vai fazer isso de qualquer maneira... 405 00:29:53,640 --> 00:29:56,720 Espere. Então você é? 406 00:29:56,840 --> 00:29:59,160 Claro que estou. 407 00:30:01,640 --> 00:30:04,160 Tudo bem, qual é o primeiro passo? 408 00:30:04,240 --> 00:30:06,520 Bem, eu consegui rastrear 409 00:30:06,640 --> 00:30:08,400 o endereço para o albergue de liberdade condicional de Joe. 410 00:30:08,560 --> 00:30:11,880 - Vá direto para lá, então. - Sim, naturalmente. 411 00:30:12,040 --> 00:30:15,240 Olha, apenas tome cuidado. 412 00:30:15,400 --> 00:30:18,240 Eu não quero que você coloque você mesmo em qualquer perigo. 413 00:30:18,840 --> 00:30:20,040 Eu não vou. 414 00:30:22,800 --> 00:30:25,640 - Ei, me passe o secador de cabelo. - Sim. 415 00:30:32,360 --> 00:30:34,640 Olha, eu não quero que você... 416 00:30:34,800 --> 00:30:36,680 Eu não quero que você pense que eu sou... 417 00:30:36,840 --> 00:30:41,160 Estou apenas encomendando você porque nós... 418 00:30:49,240 --> 00:30:50,240 Desculpe. 419 00:30:50,400 --> 00:30:51,360 [barulho] 420 00:30:51,440 --> 00:30:52,440 Ah, merda. 421 00:30:52,560 --> 00:30:54,560 [ambos riem] 422 00:31:00,040 --> 00:31:02,280 [tesoura cortando] 423 00:31:19,200 --> 00:31:21,400 [jovem Joe] Cuidado, Shelley. 424 00:31:24,840 --> 00:31:27,080 - Não se mova. - Eu não sou. 425 00:31:30,600 --> 00:31:31,760 [porta bate] 426 00:31:31,840 --> 00:31:34,000 [homem] Shelley! Shelley, venha aqui! 427 00:31:34,160 --> 00:31:36,240 [batendo] 428 00:31:43,440 --> 00:31:46,000 [mulher] Você acha eles vão te reconhecer? 429 00:31:46,680 --> 00:31:48,360 Sua família? 430 00:31:53,240 --> 00:31:55,040 Não sei. 431 00:32:02,000 --> 00:32:04,240 [batendo] 432 00:32:05,240 --> 00:32:07,400 Fiz uma xícara de chá para você. 433 00:32:18,080 --> 00:32:20,000 Me desculpe por ser horrível. 434 00:32:22,280 --> 00:32:26,800 Bem... se você fosse, Eu mereci isso. 435 00:32:28,560 --> 00:32:29,760 Desculpe. 436 00:32:32,360 --> 00:32:36,840 Eu quero estar aqui para você de agora em diante, ok? 437 00:32:36,960 --> 00:32:39,880 Não é que eu queira ser sobre mim o tempo todo. 438 00:32:40,040 --> 00:32:41,400 Ah, eu sei. 439 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 Eu penso nela também. 440 00:32:46,440 --> 00:32:49,160 O que você pensa? 441 00:32:49,240 --> 00:32:51,440 Se as coisas tivessem acontecido de forma diferente. 442 00:32:52,760 --> 00:32:55,800 Se ela tivesse ficado em casa naquele dia. 443 00:32:55,960 --> 00:32:58,240 Se ela não tivesse cheguei perto daquela aberração. 444 00:33:02,840 --> 00:33:07,240 Você sente que ela está morta? 445 00:33:07,360 --> 00:33:09,840 Porque às vezes Eu sinto que ela não está. 446 00:33:11,000 --> 00:33:12,560 Ela é. 447 00:33:15,360 --> 00:33:17,480 Ela só não está em casa ainda. 448 00:34:39,520 --> 00:34:42,080 [locutor] O trem agora está se aproximando de Newport. 449 00:34:43,080 --> 00:34:44,720 [condutor] Ingressos, por favor. 450 00:34:47,480 --> 00:34:49,720 Obrigado. Obrigado. 451 00:34:52,880 --> 00:34:54,800 [Joe] É um mandado de viagem. 452 00:34:56,320 --> 00:34:59,960 É o mesmo que um ingresso. 453 00:35:00,080 --> 00:35:02,200 É da prisão. 454 00:35:02,320 --> 00:35:04,600 Acabei de sair da prisão. 455 00:35:21,120 --> 00:35:22,720 [jovem Joe] Shelley, espere! 456 00:35:35,880 --> 00:35:38,400 [soa um bipe de anúncio] 457 00:35:38,520 --> 00:35:40,760 [locutor] A próxima estação é Carmarthen. 458 00:35:40,880 --> 00:35:42,840 O trem terminará aqui. 459 00:35:55,800 --> 00:35:58,960 [música de bateria e baixo toca] 460 00:36:02,560 --> 00:36:04,360 Certo. 461 00:36:04,480 --> 00:36:08,520 Então, seu próximo compromisso estará no escritório de liberdade condicional. 462 00:36:09,320 --> 00:36:10,680 OK? 463 00:36:10,800 --> 00:36:12,040 [homem] Eu já te disse, 464 00:36:12,160 --> 00:36:15,360 Eu não a vi, porra! 465 00:36:19,360 --> 00:36:21,640 Todos os detalhes que você precisa estão aqui. 466 00:36:23,200 --> 00:36:26,600 É muito importante que você participa. OK? 467 00:36:27,360 --> 00:36:29,040 Boa sorte. 468 00:37:07,480 --> 00:37:09,760 [chocalho de biscoitos] 469 00:37:21,000 --> 00:37:22,880 Silvestre! 470 00:37:33,640 --> 00:37:35,360 Ah... 471 00:37:35,480 --> 00:37:36,680 Ah, não. 472 00:37:39,360 --> 00:37:41,560 Ah, Silvestre. 473 00:38:06,920 --> 00:38:08,560 Olá, mãe. 474 00:38:14,440 --> 00:38:15,680 Oh. 475 00:38:17,040 --> 00:38:18,880 vou trazer melhores da próxima vez. 476 00:38:53,000 --> 00:38:53,960 Seu cabelo está lindo. 477 00:38:54,080 --> 00:38:55,520 Oh. 478 00:38:55,640 --> 00:38:57,480 Alguém entra. 479 00:39:01,200 --> 00:39:04,720 Shelley foi a única quem fez do jeito que eu gostei. 480 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 É sua culpa que ela se foi. 481 00:39:10,720 --> 00:39:12,400 - Não. - Onde ela está? 482 00:39:12,520 --> 00:39:15,640 Onde está sua irmã? Onde se encontra Shelley? 483 00:39:16,640 --> 00:39:18,240 - Onde ela está? - Porra... 484 00:39:18,360 --> 00:39:19,920 Onde está Shelley? 485 00:39:20,040 --> 00:39:22,440 - Mãe! - [soluços] 486 00:39:24,640 --> 00:39:26,960 -Eilis? - [alarme toca] 487 00:39:27,080 --> 00:39:28,240 - Você está bem? -Sheley... 488 00:39:28,360 --> 00:39:30,120 [cuidador] O que aconteceu? 489 00:39:30,240 --> 00:39:32,760 [mãe] Ah, Shelley... 490 00:39:32,880 --> 00:39:34,040 Vejo você de novo, mãe. 491 00:39:34,160 --> 00:39:35,960 [soluços] 492 00:39:36,720 --> 00:39:38,400 Vejo você em breve. 493 00:40:12,480 --> 00:40:14,720 [chave gira na fechadura] 494 00:40:15,720 --> 00:40:19,040 Ah. Tudo bem, companheiro? Ian. 495 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 José. 496 00:40:22,120 --> 00:40:23,520 Uh, eu estava nesta sala antes. 497 00:40:23,640 --> 00:40:26,160 Deixei uma foto, eu fiz. Você se importa? 498 00:40:27,400 --> 00:40:28,640 Acabei de sair, não é? 499 00:40:30,520 --> 00:40:33,040 Sim. Foi o que eles disseram. 500 00:40:35,440 --> 00:40:37,080 Hum. 501 00:40:37,200 --> 00:40:38,400 Viu minha garota? 502 00:40:39,640 --> 00:40:44,520 Ela tem 20 anos agora. Um pouco idiota. 503 00:40:44,640 --> 00:40:46,240 Só brincando. 504 00:40:47,240 --> 00:40:50,520 Quanto tempo você ficou preso, então? 505 00:40:50,640 --> 00:40:54,200 Não estar ocupado, tipo, mas, bem, você sabe, 506 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 você gosta de saber quem são seus vizinhos, certo? 507 00:41:01,440 --> 00:41:03,200 Enfim... 508 00:41:03,360 --> 00:41:06,240 Ah. Precisa de lâminas de barbear? 509 00:41:06,360 --> 00:41:08,960 Eu tenho um monte de cabeças giratórias, edição especial. 510 00:41:09,040 --> 00:41:10,800 Não. 511 00:41:10,920 --> 00:41:13,280 Óculos de sol? Chocolates? 512 00:41:13,400 --> 00:41:15,320 - Não. - Certo. 513 00:41:17,640 --> 00:41:19,840 Vejo você por aí, então. 514 00:42:02,200 --> 00:42:03,840 Ele estava... 515 00:42:05,200 --> 00:42:06,840 Ele estava... 516 00:42:08,000 --> 00:42:09,600 Eu sei, garota. 517 00:42:19,400 --> 00:42:21,840 [soluços] 518 00:42:22,560 --> 00:42:23,720 Apenas... 519 00:42:25,240 --> 00:42:27,240 diga-me como posso ajudá-lo. 520 00:42:48,160 --> 00:42:49,400 Joe? 521 00:42:51,160 --> 00:42:52,640 Meu nome é Gato Donato. 522 00:42:52,760 --> 00:42:56,560 Eu também sou de Llanemlyn. Sou um escritor agora. 523 00:42:56,640 --> 00:42:59,240 - Estou escrevendo um artigo... - Não estou interessado. 524 00:42:59,360 --> 00:43:01,880 OK, é justo. 525 00:43:02,000 --> 00:43:03,400 Você não faria tenho que dizer alguma coisa, 526 00:43:03,520 --> 00:43:04,920 mas talvez pudéssemos basta pegar uma bebida 527 00:43:05,040 --> 00:43:07,240 e eu poderia te contar por que estou escrevendo... 528 00:43:09,840 --> 00:43:12,200 OK. 529 00:43:12,320 --> 00:43:15,800 Hum, olhe, se você mudar sua mente sobre falar, 530 00:43:15,920 --> 00:43:18,560 então aqui está meu número. 531 00:43:21,200 --> 00:43:24,000 Ligue-me ou envie-me uma mensagem a qualquer hora. 532 00:43:41,920 --> 00:43:44,040 O quê, ele é famoso ou algo assim? 533 00:43:49,120 --> 00:43:50,320 Cadela. 534 00:44:49,520 --> 00:44:51,720 [sirene toca] 535 00:45:16,560 --> 00:45:18,160 [Sharon] Onde ela está? 536 00:45:23,440 --> 00:45:25,120 Onde ela está? 537 00:45:33,280 --> 00:46:30,040 ? 538 00:46:30,090 --> 00:46:34,640 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0